tag:blogger.com,1999:blog-216353132009-02-21T11:27:31.469+01:00Traduction du patron du booga bag créé par Julie Anderson, alias Booga J., si vous faites un, dites-le lui sur son blog et envoyez une photo, vous aurez l'honneur de rentrer dans sa galerie !Sophiehttp://www.blogger.com/profile/17986349206692120407noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-21635313.post-1138476382293373382006-01-28T20:25:00.000+01:002006-01-28T20:50:40.186+01:00<p style="text-align: justify;font-family:verdana;" ><span style=";font-size:18;color:fuchsia;" > </span><span style="font-size:100%;"><u style="font-family: verdana;">Vous avez besoin de :<o:p></o:p></u></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Laine : 3 pelotes de Noro Kureyon.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Aiguilles : Aiguilles circulaires US 10 1/2 (6,5 mm) et aiguilles double pointe US 10 1/2 (6,5 mm).<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u>SAC<o:p></o:p></u></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Monter 34 mailles sur les aiguilles circulaires 6,5 mm. Tricoter en jersey endroit pendant 34 rangs. Vous obtenez un rectangle.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Relevez des mailles tout autour du rectangle : <o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin: 5pt 0cm 12pt 36pt; text-indent: -18pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">· 16 mailles le long des petits côtés du rectangle.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin: 5pt 0cm 12pt 36pt; text-indent: -18pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">· 34 mailles le long des grands côtés.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Faites attention à ne pas faire de trous aux angles.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Maintenant, vous avez 100 mailles et devez tricoter en rond. Tricoter pendant 64 rangs.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u>CORDELIERE<o:p></o:p></u></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Monter 5 mailles et faire une cordelière avec les aiguilles 6,5 double pointe. La longueur dépend de vos préférences, mais une longueur de 1,5, 1,8 m. (5-6 feet) est recommandée.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u>FEUTRAGE<o:p></o:p></u></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Placez le sac et la cordelière dans une taie d’oreiller et les mettre à la machine à laver avec 4 ou 5 jeans ou d’autres vêtements lourds. Passer à un cycle de lavage chaud (j’ai utilisé du 60°, mais le 90° devrait être plus efficace), et rinçage froid. Ne pas utiliser d’assouplissant ou de lessive spéciale laine !<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u>BLOCAGE<o:p></o:p></u></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Trouvez une boîte avec les mêmes dimensions que le sac (elle peut être plus haute et dépasser du sac), et la placer dans un sac plastique. Mettre la boîte recouverte de plastique dans le sac feutré. Laissez complètement sécher (1 ou 2 jours). Le blocage permet de créer un fond plat.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="margin-bottom: 12pt; font-family: verdana; text-align: justify;"> <span style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u>FINITIONS<o:p></o:p></u></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Une fois sec, prenez votre sac et vos aiguilles, et pliez-le fe façon aplatie (voir sur le modèle original).<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Percez avec les aiguilles double pointe comme indiqué sur le dessin, à environ « one inch » du haut du sac. Passez à travers les 4 épaisseurs. Tournez les aiguilles pour agrandir le trou.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Coupez votre cordelière en deux. Passez la première moitié dans les deux trous indiqués par les flèches, passez la deuxième moitié dans les deux autres trous. Faire un nœud avec chaque demi cordelière.<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">C’est fini !<br /></span></p> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><br /><span style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;font-family:verdana;" ><span style="font-size:100%;"> <o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: justify;"> </div> <p style="font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><strong><span lang="EN-GB">Oh yeah, this pattern is the property of me (Julie Anderson aka Booga J) and all that good stuff. Feel free to print out a copy for yourself, but please don't sell it. And also, please do not make bags to sell from this pattern.</span></strong><b><span lang="EN-GB"><br /><br /><strong>If you are a yarn store owner and you would like to sell, distribute or use this pattern for a class, or any other way in which you will make a profit, please email me to obtain a license. Thanks & Happy Knitting!</strong></span></b></span><span lang="EN-GB" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; font-family: verdana;"><span style="font-family: verdana;font-size:100%;" lang="EN-GB" >Julie</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p> <h5 style="line-height: 120%;"><span style=";font-family:Arial;color:black;" ><a href="http://boogaj.typepad.com/knitting_blogs/" target="_blank"><span style="color: rgb(0, 51, 153);" lang="EN-GB"></span></a></span><span style="color: rgb(85, 85, 85);" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></h5> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/21635313-113847638229337338?l=boogabag.blogspot.com'/></div>Sophiehttp://www.blogger.com/profile/17986349206692120407noreply@blogger.com12